Tennisnakama in New York 世界にテニスの輪を広げたいと願っています。元レポーターのTennisnakamaが、ホットな情報やめずらしい話を、ニューヨークからどんどんお届けします。自由にリンクしてください。（記事はすべて〓tennisnakama.comとなっておりますので、無断掲載はご遠慮ください)

オーストラリアンオープンの記者会見でおもしろいインタービューがあれば、その概要を翻訳して”ニューヨーク便り”に掲載していますが、記者会見の掲載権利について質問がありましたので、お答えします。

ほとんどのスポーツの記者会見は,ASAPSPORTSという会社によって無料でインターネットで公開されています。これは、メディアだけでなく、一般のスポーツファンにもできるだけ、読んでもらえるようにという意図からですが、私はテニスのあらゆる記者会見に関して、翻訳と会見の要約の許可をこの会社から得ています。日本のテニスファンにひろく、世界の選手たちの情報を知ってもらいたいという願いから、無料奉仕をしております。時間的にも私のほうに制限があるので、全会見の翻訳はできませんが、できるだけおもしろそうなインタービューを選んで要約していますので、記事に関してのコメントをいただけるとありがたいですね。

こんにちは。tennisnakama.comとtennis-interview.comのウェブマスターです。

今日は、第４ラウンドにすすんだポーランドの１８才の新星、ラドワンスカ（シード２９）の記者会見概要をおつたえします。

（英文のインタービューと写真は、AustralianOpenのオフィシャルサイトに掲載されています。http://www.australianopen.com）

アニシカ　ラドワンスカ
２００８年１月１９日

２００７年のUS Openでは、元チャンピオンのマリアシャラポヴァを下して、第４ラウンドにすすんだことが、彼女の大きなキャリアのステップアップになった。

オーストラリアンオープンの成績は、第３ラウンド対戦成績：
対　クズネソツォ ヴァ　6-3, 6-4

第４ラウンド対戦成績：
対 ペトロヴァ 1-6, 7-5, 6-0

記者会見概要　　
Q：　クズネソツォ ヴァやペトロヴァのようなビッグプレーヤーに、このようなな
な大きな大会で勝ったことに対して、何か特別にやったことはありますか？

ラドワンスカ： 普段と変わりない練習をしたし、特別変わったことは何もやりませんでした。特にナーヴァスになったこともないし。負けても何も失うものがないので、緊張はしなかった。

Q：　お父さんが昔、ペトロヴァのコーチをしていたときがありましたよね。

ラドワンスカ：　まだ、私が小さいときで覚えてます。彼女が練習している横で妹とみてましたから。でも、私が１０才か１１才くらいのときだから、今日の試合には役に立ったとはいえないわね。

Q：　練習を見てたとき、ハイって肩をたたいてもらった？

ラドワンスカ：　そんなことはなかったですね。