2008年10月18日
錦織選手のメッセージ
錦織選手のマネージャー、オリヴァーから、圭君のメッセージとともに以下のメールが届けられました。
from Olivier:
Keiの近況をお知らせします。バーゼルとパリの出場を取りやめました。Keiの膝が気になるので、彼のチームとボレテリスポーツメディシンのスタッフと相談した結果、今日 Keiは、今年一杯試合にでることを控えることに決めました。
彼の膝が長期にかかるものではなく、深刻な問題でないことを１００％確認するため、 KeiはMRIをとった結果、膝は完全に大丈夫であることがわかりました。この膝の症状は、長いシーズンの終わりに、 毎週違ったサーフェスで試合をしている選手によく起こる症状です。
Just a little update about Kei. I have just pulled Kei out of Basel and Paris. Kei's knee is bothering him a little bit and today Kei decided (together with his team and the staff at Bollettieri Sports Medicine) that he will be done for this year.
To be 100 percent sure this is not a long-term or serious problem, Kei had an MRI taken and the knee is completely fine. This injury often happens to tennis players at the end of the season as the season is very long and the player change court surface every week.
以下は圭君のメッセージです。
「今年の成績をとても誇りに思っています。僕のチームと共に毎日ベターな選手になるために努力してきましたが、そのハードワークが報われた思いです。今年の１月はランキングは２８９位でしたが、ランキングを上げるというゴールのもとにATP ツアーを回ってきました。その点から言えば今年の成績に満足しています。これからもプロジェクト４５の目標達成のために、そして世界でベストの選手になるために努力を続けるつもりです。」
"I am very proud about what I have accomplished this year. Together with my team I work every day to become a better player and the hard work is paying off. In January I was ranked 289 in the world and made the goal to improve my ranking and play on the ATP Tour. From that point I am very happy about this year. I continue to work very hard to complete "Project 45" and to work towards my goal to become the best tennis player in the world."
from Tennisnakama:
ということで残念ながら今年一杯は圭君の試合を観ることができませんが、しっかりと休養して膝をなおしてほしいと思います。圭君のおかげでどれだけ多くの人々がテニスに興味を持ち始めたことでしょう。これからが私たちの役目です。このかすかに燃え始めた始めたテニスの灯を私達に手で大きく燃焼させていきたいと思います。
圭君、お疲れさまでした！そしてゆっくり休んで膝を完治してください！
from Olivier:
Keiの近況をお知らせします。バーゼルとパリの出場を取りやめました。Keiの膝が気になるので、彼のチームとボレテリスポーツメディシンのスタッフと相談した結果、今日 Keiは、今年一杯試合にでることを控えることに決めました。
彼の膝が長期にかかるものではなく、深刻な問題でないことを１００％確認するため、 KeiはMRIをとった結果、膝は完全に大丈夫であることがわかりました。この膝の症状は、長いシーズンの終わりに、 毎週違ったサーフェスで試合をしている選手によく起こる症状です。
Just a little update about Kei. I have just pulled Kei out of Basel and Paris. Kei's knee is bothering him a little bit and today Kei decided (together with his team and the staff at Bollettieri Sports Medicine) that he will be done for this year.
To be 100 percent sure this is not a long-term or serious problem, Kei had an MRI taken and the knee is completely fine. This injury often happens to tennis players at the end of the season as the season is very long and the player change court surface every week.
以下は圭君のメッセージです。
「今年の成績をとても誇りに思っています。僕のチームと共に毎日ベターな選手になるために努力してきましたが、そのハードワークが報われた思いです。今年の１月はランキングは２８９位でしたが、ランキングを上げるというゴールのもとにATP ツアーを回ってきました。その点から言えば今年の成績に満足しています。これからもプロジェクト４５の目標達成のために、そして世界でベストの選手になるために努力を続けるつもりです。」
〓Tennistalk
"I am very proud about what I have accomplished this year. Together with my team I work every day to become a better player and the hard work is paying off. In January I was ranked 289 in the world and made the goal to improve my ranking and play on the ATP Tour. From that point I am very happy about this year. I continue to work very hard to complete "Project 45" and to work towards my goal to become the best tennis player in the world."
from Tennisnakama:
ということで残念ながら今年一杯は圭君の試合を観ることができませんが、しっかりと休養して膝をなおしてほしいと思います。圭君のおかげでどれだけ多くの人々がテニスに興味を持ち始めたことでしょう。これからが私たちの役目です。このかすかに燃え始めた始めたテニスの灯を私達に手で大きく燃焼させていきたいと思います。
圭君、お疲れさまでした！そしてゆっくり休んで膝を完治してください！