Tennisnakama in New York 世界にテニスの輪を広げたいと願っています。元レポーターのTennisnakamaが、ホットな情報やめずらしい話を、ニューヨークからどんどんお届けします。自由にリンクしてください。（記事はすべて〓tennisnakama.comとなっておりますので、無断掲載はご遠慮ください)

インタービューは、tennis-interview.com
テニス情報は、tennisnakama.comをご覧下さい。

記者会見翻訳概要

（英文のインタービューの総録は、Australian Openのオフィシャルサイトに掲載されています）

サニア　ミルザ
２００８年１月１７日

第２ラウンド対戦成績：　　
Sania Mirza v Timea Bacsinszky: 6-1, 4-6, 7-5

Q: 最近のグランドスラムでは、シード（３１）もついて勝つことが期待されてきてますが。

ミルザ： きびしいですね。シードがつけば当然勝つことが期待されますから。ランクが下の選手は、勝てばもうけものという感じで、チャンスを狙ってきますし。メンタル面でどのように向かっていくかだと思いますね。３セットをこなして、今の自分はメンタル面でいい感じだと思います。しかも３セット目がタイブレークで、勝つということは、タフでないとできないことですから。　

Q： 第３ラウンドはヴィーナス（８）と対戦するわけですが、対策は今までと違ったものになりますか？

ミルザ： ヤー。もう駄目もとでいくしかないですね。負けてもともとですからね。彼女とプレイできるのでちょっと興奮気味だけど。前回は２３年前にスタンフォードで対戦したけど、そのときに比べて私もヴィーナスも巧くなってきているし。ともかくも明日が楽しみ。今日はゆっくりと休みをとらなくっちゃ。

ヴィーナスは世界でもベストなプレーヤーの一人ですし、彼女の弱点を狙って攻めまくっていこうというのは、むずかしいですね。プレッシャーがかかっているのは自分なのですから。まずはよいスタートをきるということと、０４０などの苦しい状況に落ち込まないよう全力を尽くすということかしら。

Q： 今日の試合のように、ヴィーナスからバックハンドばかり攻められたら？

ミルザ： 回り込んでもっとフォアハンドでボールを打てるようにしたいですね。彼女にも弱点があるだろうけど、今はロッドレーヴァーのコートでヴィーナスと対戦できることで頭が一杯だから。　多くの人の前で、ヴィーナスとメインコートでプレーすることはすごいことだけど、いざ試合が始まるとコートにいるのは、自分と対戦相手とボールだけなのよ。究極的には、何人の人がみてようが、誰がみてようが関係なくなってくる。　今日のようにダウンしても、立ち上がって進んで行くしかないのよね。明日の試合もメンタルにタフであり続けられるようにがんばります。