2008年06月13日
錦織インタービュー（ナダル戦）
ナダル戦が終わったあと、錦織選手が記者会見を行っています。その全収録を翻訳してお伝えします。
私はASASPORTSより翻訳権を得ております。記者会見のtranscriptはこちらのサイトです。
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=50169
R. NADAL/K. Nishikori
6-4, 3-6, 6-3
Q: 御幣をかつぐんだって？ 勝ってる時は両親に電話しないって本当？
錦織： はい。
Q：（負けた）今でも電話しないの？
錦織：したいんですけど、まだ出来てません。
Q：他にも何かかついでいることある？
錦織：似てるんですけど、トーナメントの間は友達にも電話しないんです。
Q：日本の文化で何が好き？漫画、寿司、日本食？
錦織：漫画やコミックは昔よく読んでましたけど。寿司は大好きです。日本食も大好き。
Q：写真は撮るの？（TN:日本人は皆カメラ好きだという印象が外国に強いので）
錦織：はい。（TN: もう少し写真かカメラか趣味について話して~ェ）
Q：ジャンピングフォアハンドって面白いですね。自分が始めたの？
錦織：はい。小さいとき面白がってよくやってたんですよ。あのショットが好きなんです。
Q：自分のショットの中でどれが一番好き？
錦織：フォアハンド。これは僕の武器です。でもバックハンドも上達してきましたが。
Q：ジュニアのテニスからうまくアジャストしていますが、その成功のレシピは？
錦織：分かんないです。僕は１３才のときにアメリカに来て（ニックボリテリ）、そこでいろんなプロと練習してきたから、それがよかったんじゃないかな。
（TN: まさにそれが成功の一番の原因でしょうね。いろんなプロと打てる環境はまさに理想的です）
Q：例えば誰と練習しているの？
錦織：トミーハースやミルニーやステパネックなど、トップのプレーヤーたちです。だからだと思う。
Q：ナダルとの試合は、期待していたように楽しかったですか？
錦織：はい。１セットまさか取れるとも思ってなかったですから。びっくりしてます。でも少し疲れましたが。
Q：第２セットはエースでセットを決めましたね。あのときとても自信に満ちてるようでしたけど。
錦織：はい。今日はうまくプレーができたと思います。僕は芝があんまり得意じゃないんです。あまりよく動けませんでしたし、ビッグサーヴァーでもないし。だからちょっと苦労しましたが。でも今日はよくプレーできたと思います。
Q：いろんな選手が、この芝はよく滑るといってますが？
錦織：そうですね。すこし。
(TN: 圭くんの口からあまり目新しい情報は得られませんでした。記者会見を読んでいつも思うのですが、圭くんのような無口の選手には、もっと質問の工夫が必要です。私がいたら、今まで誰も聞いたことのないような質問をするんですけど。）
さて、皆さんがもし記者だったら、どんな質問をしたいですか？ この日曜日に疑似記者会見の記事を書こうと思っています。もし皆さんが記者としてこの記事のコメント欄にて質問をしてくださるのなら、疑似記者会見が開けます。私は錦織圭介で登場します。いかがですか、記者会見ごっこをしてみませんか？
私はASASPORTSより翻訳権を得ております。記者会見のtranscriptはこちらのサイトです。
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=50169
R. NADAL/K. Nishikori
6-4, 3-6, 6-3
Q: 御幣をかつぐんだって？ 勝ってる時は両親に電話しないって本当？
錦織： はい。
Q：（負けた）今でも電話しないの？
錦織：したいんですけど、まだ出来てません。
Q：他にも何かかついでいることある？
錦織：似てるんですけど、トーナメントの間は友達にも電話しないんです。
Q：日本の文化で何が好き？漫画、寿司、日本食？
錦織：漫画やコミックは昔よく読んでましたけど。寿司は大好きです。日本食も大好き。
Q：写真は撮るの？（TN:日本人は皆カメラ好きだという印象が外国に強いので）
錦織：はい。（TN: もう少し写真かカメラか趣味について話して~ェ）
Q：ジャンピングフォアハンドって面白いですね。自分が始めたの？
錦織：はい。小さいとき面白がってよくやってたんですよ。あのショットが好きなんです。
Q：自分のショットの中でどれが一番好き？
錦織：フォアハンド。これは僕の武器です。でもバックハンドも上達してきましたが。
Q：ジュニアのテニスからうまくアジャストしていますが、その成功のレシピは？
錦織：分かんないです。僕は１３才のときにアメリカに来て（ニックボリテリ）、そこでいろんなプロと練習してきたから、それがよかったんじゃないかな。
（TN: まさにそれが成功の一番の原因でしょうね。いろんなプロと打てる環境はまさに理想的です）
Q：例えば誰と練習しているの？
錦織：トミーハースやミルニーやステパネックなど、トップのプレーヤーたちです。だからだと思う。
Q：ナダルとの試合は、期待していたように楽しかったですか？
錦織：はい。１セットまさか取れるとも思ってなかったですから。びっくりしてます。でも少し疲れましたが。
Q：第２セットはエースでセットを決めましたね。あのときとても自信に満ちてるようでしたけど。
錦織：はい。今日はうまくプレーができたと思います。僕は芝があんまり得意じゃないんです。あまりよく動けませんでしたし、ビッグサーヴァーでもないし。だからちょっと苦労しましたが。でも今日はよくプレーできたと思います。
Q：いろんな選手が、この芝はよく滑るといってますが？
錦織：そうですね。すこし。
(TN: 圭くんの口からあまり目新しい情報は得られませんでした。記者会見を読んでいつも思うのですが、圭くんのような無口の選手には、もっと質問の工夫が必要です。私がいたら、今まで誰も聞いたことのないような質問をするんですけど。）
さて、皆さんがもし記者だったら、どんな質問をしたいですか？ この日曜日に疑似記者会見の記事を書こうと思っています。もし皆さんが記者としてこの記事のコメント欄にて質問をしてくださるのなら、疑似記者会見が開けます。私は錦織圭介で登場します。いかがですか、記者会見ごっこをしてみませんか？
2008年06月13日
錦織、生放送で観戦！（途中まで）
ナダルが例のグリーンのウェアで（あれっ？全仏と同じテニスウェア？きっと新しいデザインが間に合わないのでしょうね）、ボクサーのようにコートの中をジグザグに走りだしました。コートがまるでリングのように湧いています。対照的にはにかんだように入場してきたのは、錦織圭。観客は１８才の日本のホープをよく知っているらしく、拍手を惜しみません。
まるで夢のようです。息子と同年輩の圭くんのことを、つい息子のように思ってしまうものですから、我が子の晴れ舞台を観る親になりきってます。（涙）
ブレイクやロディックの時もすごかったですが、ナダルは何しろ世界２位。伝説のテニスプレーヤーにすでになってしまった感のある、あのナダルです！
最初のstreamingから次々とサイトが変わって、いつこの映像が途切れてしまうのかヒヤヒヤものでしたが、なんとか１セットまでは、生の映像で観戦することができました！ 丁度昨日、ブレイクとの決勝の再放送をみたばかりでしたので、比較ができたのもラッキーでした。
まず驚いたのは、デルレイビーチからたった４ヶ月しか経っていないのに、サーヴが別人のようにうまくなっていること。これはスプリングトレーニングの体力、筋力の増強の結果だと思いますが、スピード、回転、コースのすべてに進歩がみられびっくりしました。
では、試合の模様を再現してみたいと思います。
ゲームカウントは、ナダル vs 錦織です。サーヴは錦織から。
0-0 錦織のサーヴ
最初は０３０と少し緊張気味でアウトしたボールも入り始め、サーヴのエースもとってまずは順調なスタートです。
0-1 ナダルのサーヴ
最初にサーヴィスエースを入れ, 錦織にメーッセージを送りました。ナダルはそれほど力を入れて打つことなく、リズムの調整中という感じです。錦織とラリーが続いてまるでクレーのようです。
1-1 錦織のサーヴ
ナダルのフォアハンド側に, 錦織のあのインサイドアウトのウィナーが決まりました！しかし、錦織の2nd サーヴががアタックされて40-15となりましたが、ナダルに引けをとらず、難なくサーヴィスゲームをとりました。
（解説者：ニシコリはcleverな試合運びをしますね。とても１８才とは信じられません！）
1-2 ナダルのサーヴ
ナダルのサーヴ＆ヴォレーが成功して15-15
二人の長いラリーが続きまます。
ナダルがドロップショットを仕掛け，錦織がネットダッシュ。しかしナダルは錦織の頭上を抜けるロブをうまくあげて、錦織はとれず。
リターンのミスのない錦織に最初のブレークチャンス。しかし錦織のミスとナダルのサーヴィスエースで、ブレークポイントを逃してしまいました。
2-2 錦織
錦織が左右に見事に打ち分けているため、ナダルのほうがかなり走らされています。錦織のフォアハンドのクロスのアングルショットが見事に決まりました。そしてサーヴも。それにフォアハンドのウィナーです。これで一気に40-0でゲームを勝ち取る勢いでしたが、錦織のミスが続き40-30。しかし思い切ってサーヴ＆ヴォレーをやり、ネットダッシュでサーヴィスゲームをキープしました。
（解説者：ヴァラエティのあるショットに感心します。まだ１８才ですよ！すばらしいですね！）
解説者は、何度も「１８才、clever、ヴァラエティのあるショット」のこの３つの言葉を連発しています。観客もだんだん錦織テニスの魅力に惹かれて、錦織を応援する拍手に熱が入ってきました。
2-3 ナダルのサーヴ
ナダルの実に見事なネットからのドロップショットが決まりました。15-0
ナダルと対等にラリーが続きます。しかしナダルのミスが続いて30-30、そして40-40のデュースをむかえ息が抜けません。ナダルにミスが目立ってきました。ナダルは短いショットを打ち、錦織をネットに呼びきよせ、パッシングショットで錦織を破りました。さすが上手いですね。
3-3 錦織のサーヴ
おっと、ナダルが錦織をめがけてネットからボディショット打ちました。危ない。意外なショットに錦織はボールを見送ってしまいました。
30-40とナダルにブレークされそうになりましたが、またもやナダルのミスでデュース。
（解説者：錦織のフットワークはすばらしい。ナダルにも負けていませんね。錦織のフライイングフォアハンドがでました！）
ジャンピングフォアハンドかと思ったら、フライイングフォアハンドと言ってます。何か変ですが。おっ！ナダルのバックハンドのコーナーに打ち込みました！上がってきたところを、錦織はネットダッシュでポイント。
しかし、ナダルがギアをあげてきました。動きが今までと違ってアグレッシヴになってきました。 ああ！ついにブレークされてしまいました！（無念）
4-3 ナダルのサーヴ
錦織に対して様子を見ていたようなナダルでしたが、むくっとライオンが起きてきたような感じがします。まずい。起こしちゃったみたい。
でも、錦織がベースラインの奥深くから打ち込んでウィナー。（これはミスショットが幸いしてウィナーに）また引き続き錦織のラッキーショットが決まり、30-0 このままいけば、ナダルをブレークできるかも！と騒ぐ心もつかの間、錦織の連続ミスで30-30 何と言うもったいないことを！ ナダルは最後はきっちりサーヴィスエースを入れてサーヴィスゲームをキープしました。
5-3 錦織のサーヴ
錦織はステップインして得意のインサイドアウトで30-0 錦織のサーヴがますます冴えてきました。ナダルはリターンができなくて、40-15 最後は見事なネットダッシュで錦織がゲームをキープしました。
5-4 ナダルのサーヴ
（解説者：どうしてブレイクを倒したか分かります．スモールマンですから（失礼ですよね、この言い方）、低い打点からのアングルショットはデフェンスできないです。これはニシコリの武器ですね。）
と、解説者が言っている最中に、急にアンディーマリーの録画になってしまいました。えらいこっちゃ！ また探さねば！ このstreamingのチャンネルがクルクル変わるのは、多分違法放送をやっているので、あまり長く放送すると御用になってしまうからでしょうね。いずれにしても、観てる方も違法行為。でもそんなことは言ってられない！ 圭ちゃんよ~! 何所行った？ と慌てまくっているうちに、第１セットが終了してしまいました。
6-4でナダルが第１セットを取りました。
この後のハイライト、錦織選手が勝った第２セットは、本当に残念なのですが、テニスのレッスンのために観る事ができませんでした。
試合の結果は、6-4, 3-6, 6-3でナダルの勝利となりました。
ナダルに負けましたが、圭君の実力を世界に証明しました。錦織選手のマジシャンのようなヴァラエティに富んだショットは、世界の多くのファンを魅了したと思います。イギリスの解説者は、全員声をそろえて、「すばらしい！」と叫んでおりました。 圭くん、本当にすばらしいテニスをありがとう！
まるで夢のようです。息子と同年輩の圭くんのことを、つい息子のように思ってしまうものですから、我が子の晴れ舞台を観る親になりきってます。（涙）
ブレイクやロディックの時もすごかったですが、ナダルは何しろ世界２位。伝説のテニスプレーヤーにすでになってしまった感のある、あのナダルです！
最初のstreamingから次々とサイトが変わって、いつこの映像が途切れてしまうのかヒヤヒヤものでしたが、なんとか１セットまでは、生の映像で観戦することができました！ 丁度昨日、ブレイクとの決勝の再放送をみたばかりでしたので、比較ができたのもラッキーでした。
まず驚いたのは、デルレイビーチからたった４ヶ月しか経っていないのに、サーヴが別人のようにうまくなっていること。これはスプリングトレーニングの体力、筋力の増強の結果だと思いますが、スピード、回転、コースのすべてに進歩がみられびっくりしました。
では、試合の模様を再現してみたいと思います。
ゲームカウントは、ナダル vs 錦織です。サーヴは錦織から。
0-0 錦織のサーヴ
最初は０３０と少し緊張気味でアウトしたボールも入り始め、サーヴのエースもとってまずは順調なスタートです。
0-1 ナダルのサーヴ
最初にサーヴィスエースを入れ, 錦織にメーッセージを送りました。ナダルはそれほど力を入れて打つことなく、リズムの調整中という感じです。錦織とラリーが続いてまるでクレーのようです。
1-1 錦織のサーヴ
ナダルのフォアハンド側に, 錦織のあのインサイドアウトのウィナーが決まりました！しかし、錦織の2nd サーヴががアタックされて40-15となりましたが、ナダルに引けをとらず、難なくサーヴィスゲームをとりました。
（解説者：ニシコリはcleverな試合運びをしますね。とても１８才とは信じられません！）
1-2 ナダルのサーヴ
ナダルのサーヴ＆ヴォレーが成功して15-15
二人の長いラリーが続きまます。
ナダルがドロップショットを仕掛け，錦織がネットダッシュ。しかしナダルは錦織の頭上を抜けるロブをうまくあげて、錦織はとれず。
リターンのミスのない錦織に最初のブレークチャンス。しかし錦織のミスとナダルのサーヴィスエースで、ブレークポイントを逃してしまいました。
2-2 錦織
錦織が左右に見事に打ち分けているため、ナダルのほうがかなり走らされています。錦織のフォアハンドのクロスのアングルショットが見事に決まりました。そしてサーヴも。それにフォアハンドのウィナーです。これで一気に40-0でゲームを勝ち取る勢いでしたが、錦織のミスが続き40-30。しかし思い切ってサーヴ＆ヴォレーをやり、ネットダッシュでサーヴィスゲームをキープしました。
（解説者：ヴァラエティのあるショットに感心します。まだ１８才ですよ！すばらしいですね！）
解説者は、何度も「１８才、clever、ヴァラエティのあるショット」のこの３つの言葉を連発しています。観客もだんだん錦織テニスの魅力に惹かれて、錦織を応援する拍手に熱が入ってきました。
2-3 ナダルのサーヴ
ナダルの実に見事なネットからのドロップショットが決まりました。15-0
ナダルと対等にラリーが続きます。しかしナダルのミスが続いて30-30、そして40-40のデュースをむかえ息が抜けません。ナダルにミスが目立ってきました。ナダルは短いショットを打ち、錦織をネットに呼びきよせ、パッシングショットで錦織を破りました。さすが上手いですね。
3-3 錦織のサーヴ
おっと、ナダルが錦織をめがけてネットからボディショット打ちました。危ない。意外なショットに錦織はボールを見送ってしまいました。
30-40とナダルにブレークされそうになりましたが、またもやナダルのミスでデュース。
（解説者：錦織のフットワークはすばらしい。ナダルにも負けていませんね。錦織のフライイングフォアハンドがでました！）
ジャンピングフォアハンドかと思ったら、フライイングフォアハンドと言ってます。何か変ですが。おっ！ナダルのバックハンドのコーナーに打ち込みました！上がってきたところを、錦織はネットダッシュでポイント。
しかし、ナダルがギアをあげてきました。動きが今までと違ってアグレッシヴになってきました。 ああ！ついにブレークされてしまいました！（無念）
4-3 ナダルのサーヴ
錦織に対して様子を見ていたようなナダルでしたが、むくっとライオンが起きてきたような感じがします。まずい。起こしちゃったみたい。
でも、錦織がベースラインの奥深くから打ち込んでウィナー。（これはミスショットが幸いしてウィナーに）また引き続き錦織のラッキーショットが決まり、30-0 このままいけば、ナダルをブレークできるかも！と騒ぐ心もつかの間、錦織の連続ミスで30-30 何と言うもったいないことを！ ナダルは最後はきっちりサーヴィスエースを入れてサーヴィスゲームをキープしました。
5-3 錦織のサーヴ
錦織はステップインして得意のインサイドアウトで30-0 錦織のサーヴがますます冴えてきました。ナダルはリターンができなくて、40-15 最後は見事なネットダッシュで錦織がゲームをキープしました。
5-4 ナダルのサーヴ
（解説者：どうしてブレイクを倒したか分かります．スモールマンですから（失礼ですよね、この言い方）、低い打点からのアングルショットはデフェンスできないです。これはニシコリの武器ですね。）
と、解説者が言っている最中に、急にアンディーマリーの録画になってしまいました。えらいこっちゃ！ また探さねば！ このstreamingのチャンネルがクルクル変わるのは、多分違法放送をやっているので、あまり長く放送すると御用になってしまうからでしょうね。いずれにしても、観てる方も違法行為。でもそんなことは言ってられない！ 圭ちゃんよ~! 何所行った？ と慌てまくっているうちに、第１セットが終了してしまいました。
6-4でナダルが第１セットを取りました。
この後のハイライト、錦織選手が勝った第２セットは、本当に残念なのですが、テニスのレッスンのために観る事ができませんでした。
試合の結果は、6-4, 3-6, 6-3でナダルの勝利となりました。
ナダルに負けましたが、圭君の実力を世界に証明しました。錦織選手のマジシャンのようなヴァラエティに富んだショットは、世界の多くのファンを魅了したと思います。イギリスの解説者は、全員声をそろえて、「すばらしい！」と叫んでおりました。 圭くん、本当にすばらしいテニスをありがとう！
2008年06月13日
実況報告開始します！
種丸さんの情報のおかげで、Artois Champsのstreamingが観れることがわかりました！ 本当にありがとう！
さあ、これから錦織 vs ナダルを直接書き込んでいくことにします。レポートとしては、校正や間違いチェックができないリアルタイムの荒っぽいレポートになりますが、ご了解・・・きゃ！ streamingが消えちゃった！！ えっ？ 今度は他のサイトに移るって？ 何かこのstreamingの世界は訳がわかりませんが・・・おお！どうしよう！見つからない！（パニック）あっ！見つかりました。全然ちがうところでリレーしてやってます。どうなってるの？ まあ、いいいや。とにかく、今度こそ途中で途切れないで！
Oh! マリーが転倒しました！太もも（？）に異常があったようです。雨が少し降ったので、滑ったのでしょうか心配です。でもイギリスの解説者は皮肉なことをいってます。「前もこんなことあったですよね。劇っぽいシーンが。」まるでアンディのことを信じていないコメントにちょっとショックでした。皮肉ってないで、自国の選手くらいきっちりと応援してあげたら？ ちょっとかわいそうなアンディです。インジャリータイムをとってアンディは再びプレー再開です。
マリー vs グルビスは3セットマッチ、5-7, 6-1, 6-4でアンディ・マリーが勝ちました。やっぱり何でもなかったのかなあ？？アンディ君。でもケガがなくてよかった！
さて、いよいよ錦織 vs ナダルが始まります。神様どうぞstreamingが途切れませんように・・・（もし途切れなければ、次の記事で実況を再開したいと思います）
さあ、これから錦織 vs ナダルを直接書き込んでいくことにします。レポートとしては、校正や間違いチェックができないリアルタイムの荒っぽいレポートになりますが、ご了解・・・きゃ！ streamingが消えちゃった！！ えっ？ 今度は他のサイトに移るって？ 何かこのstreamingの世界は訳がわかりませんが・・・おお！どうしよう！見つからない！（パニック）あっ！見つかりました。全然ちがうところでリレーしてやってます。どうなってるの？ まあ、いいいや。とにかく、今度こそ途中で途切れないで！
Oh! マリーが転倒しました！太もも（？）に異常があったようです。雨が少し降ったので、滑ったのでしょうか心配です。でもイギリスの解説者は皮肉なことをいってます。「前もこんなことあったですよね。劇っぽいシーンが。」まるでアンディのことを信じていないコメントにちょっとショックでした。皮肉ってないで、自国の選手くらいきっちりと応援してあげたら？ ちょっとかわいそうなアンディです。インジャリータイムをとってアンディは再びプレー再開です。
マリー vs グルビスは3セットマッチ、5-7, 6-1, 6-4でアンディ・マリーが勝ちました。やっぱり何でもなかったのかなあ？？アンディ君。でもケガがなくてよかった！
さて、いよいよ錦織 vs ナダルが始まります。神様どうぞstreamingが途切れませんように・・・（もし途切れなければ、次の記事で実況を再開したいと思います）