2008年06月13日
錦織インタービュー（ナダル戦）
ナダル戦が終わったあと、錦織選手が記者会見を行っています。その全収録を翻訳してお伝えします。
私はASASPORTSより翻訳権を得ております。記者会見のtranscriptはこちらのサイトです。
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=50169
R. NADAL/K. Nishikori
6-4, 3-6, 6-3
Q: 御幣をかつぐんだって？ 勝ってる時は両親に電話しないって本当？
錦織： はい。
Q：（負けた）今でも電話しないの？
錦織：したいんですけど、まだ出来てません。
Q：他にも何かかついでいることある？
錦織：似てるんですけど、トーナメントの間は友達にも電話しないんです。
Q：日本の文化で何が好き？漫画、寿司、日本食？
錦織：漫画やコミックは昔よく読んでましたけど。寿司は大好きです。日本食も大好き。
Q：写真は撮るの？（TN:日本人は皆カメラ好きだという印象が外国に強いので）
錦織：はい。（TN: もう少し写真かカメラか趣味について話して~ェ）
Q：ジャンピングフォアハンドって面白いですね。自分が始めたの？
錦織：はい。小さいとき面白がってよくやってたんですよ。あのショットが好きなんです。
Q：自分のショットの中でどれが一番好き？
錦織：フォアハンド。これは僕の武器です。でもバックハンドも上達してきましたが。
Q：ジュニアのテニスからうまくアジャストしていますが、その成功のレシピは？
錦織：分かんないです。僕は１３才のときにアメリカに来て（ニックボリテリ）、そこでいろんなプロと練習してきたから、それがよかったんじゃないかな。
（TN: まさにそれが成功の一番の原因でしょうね。いろんなプロと打てる環境はまさに理想的です）
Q：例えば誰と練習しているの？
錦織：トミーハースやミルニーやステパネックなど、トップのプレーヤーたちです。だからだと思う。
Q：ナダルとの試合は、期待していたように楽しかったですか？
錦織：はい。１セットまさか取れるとも思ってなかったですから。びっくりしてます。でも少し疲れましたが。
Q：第２セットはエースでセットを決めましたね。あのときとても自信に満ちてるようでしたけど。
錦織：はい。今日はうまくプレーができたと思います。僕は芝があんまり得意じゃないんです。あまりよく動けませんでしたし、ビッグサーヴァーでもないし。だからちょっと苦労しましたが。でも今日はよくプレーできたと思います。
Q：いろんな選手が、この芝はよく滑るといってますが？
錦織：そうですね。すこし。
(TN: 圭くんの口からあまり目新しい情報は得られませんでした。記者会見を読んでいつも思うのですが、圭くんのような無口の選手には、もっと質問の工夫が必要です。私がいたら、今まで誰も聞いたことのないような質問をするんですけど。）
さて、皆さんがもし記者だったら、どんな質問をしたいですか？ この日曜日に疑似記者会見の記事を書こうと思っています。もし皆さんが記者としてこの記事のコメント欄にて質問をしてくださるのなら、疑似記者会見が開けます。私は錦織圭介で登場します。いかがですか、記者会見ごっこをしてみませんか？
私はASASPORTSより翻訳権を得ております。記者会見のtranscriptはこちらのサイトです。
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=50169
R. NADAL/K. Nishikori
6-4, 3-6, 6-3
Q: 御幣をかつぐんだって？ 勝ってる時は両親に電話しないって本当？
錦織： はい。
Q：（負けた）今でも電話しないの？
錦織：したいんですけど、まだ出来てません。
Q：他にも何かかついでいることある？
錦織：似てるんですけど、トーナメントの間は友達にも電話しないんです。
Q：日本の文化で何が好き？漫画、寿司、日本食？
錦織：漫画やコミックは昔よく読んでましたけど。寿司は大好きです。日本食も大好き。
Q：写真は撮るの？（TN:日本人は皆カメラ好きだという印象が外国に強いので）
錦織：はい。（TN: もう少し写真かカメラか趣味について話して~ェ）
Q：ジャンピングフォアハンドって面白いですね。自分が始めたの？
錦織：はい。小さいとき面白がってよくやってたんですよ。あのショットが好きなんです。
Q：自分のショットの中でどれが一番好き？
錦織：フォアハンド。これは僕の武器です。でもバックハンドも上達してきましたが。
Q：ジュニアのテニスからうまくアジャストしていますが、その成功のレシピは？
錦織：分かんないです。僕は１３才のときにアメリカに来て（ニックボリテリ）、そこでいろんなプロと練習してきたから、それがよかったんじゃないかな。
（TN: まさにそれが成功の一番の原因でしょうね。いろんなプロと打てる環境はまさに理想的です）
Q：例えば誰と練習しているの？
錦織：トミーハースやミルニーやステパネックなど、トップのプレーヤーたちです。だからだと思う。
Q：ナダルとの試合は、期待していたように楽しかったですか？
錦織：はい。１セットまさか取れるとも思ってなかったですから。びっくりしてます。でも少し疲れましたが。
Q：第２セットはエースでセットを決めましたね。あのときとても自信に満ちてるようでしたけど。
錦織：はい。今日はうまくプレーができたと思います。僕は芝があんまり得意じゃないんです。あまりよく動けませんでしたし、ビッグサーヴァーでもないし。だからちょっと苦労しましたが。でも今日はよくプレーできたと思います。
Q：いろんな選手が、この芝はよく滑るといってますが？
錦織：そうですね。すこし。
(TN: 圭くんの口からあまり目新しい情報は得られませんでした。記者会見を読んでいつも思うのですが、圭くんのような無口の選手には、もっと質問の工夫が必要です。私がいたら、今まで誰も聞いたことのないような質問をするんですけど。）
さて、皆さんがもし記者だったら、どんな質問をしたいですか？ この日曜日に疑似記者会見の記事を書こうと思っています。もし皆さんが記者としてこの記事のコメント欄にて質問をしてくださるのなら、疑似記者会見が開けます。私は錦織圭介で登場します。いかがですか、記者会見ごっこをしてみませんか？
投稿者 Tennisnakama 23:04 | コメント(8)| トラックバック(0)
好きな女の子のタイプを教えてください（芸能誌）
一番嫌いな選手は？（低質スポーツ紙）
などなど、なんでも結構です。 楽しみにしてます。
２．明日１人だけ選んで闘うとしたら誰と戦いたい？
３．逆にまだ闘いたくない選手は？
４．デルレイのあと、フェデとも練習してたけど何て言われたの？アドバイスはあった？
５．ニックや修造とのやり取りでの裏話はある？
６．好きになるとしたら日本人女性？外国人女性？また、どんなタイプ？
７．趣味は？
８．今までで、一番怖かった出来事は？
９．明日日本に何か１つだけ取りに帰れます。何を取りに帰る？
１０．日本には錦織圭応援サイトが幾つかありますが、ご自身の公式HPは作らないの？
有り難う御座いました。
次のウインブルドンも頑張ってね！！
圭君に全部吸い取られてるンじゃないかな？
ステ公は逆に刺激を受けて燃えてたりして・・（フェデ倒したしね・・くそ！）
１。一度でいいからデートしたい女性は？
２。ボリテリで一番腹の立ったこと？
３。嫌いな食べ物は？
４。死んでも嫌なことは？
５。練習メニューで一番嫌いなものは？
６。試合前に勝つためのおまじないは？
1.一番好きなテニスプレーヤーは？
2.テニス以外に好きなスポーツは？
3.テニスプレーヤー以外になってみたい職業は？
4.一週間、休みがあります。何がしていですか？
こんな感じです。イマイチですね。
－＞ＨＥＲＯＥＳだったら マシオカに会った？ どの能力が欲しい？
○映画は好きですか？ ＹＥＳ－＞落ち込んでいる友達に勧める映画は？ 好きな子がいる友達に勧める映画は？
－＞ルックスが好みの女優さんは？ 友達になりたい女優さんは？ 恋人にしたい女優さんは？
○１０歳のころ、週何日、何時間練習していましたか？
ＮＯって答えられたら話が進まない質問で～す
Tennisnakamaさんのアイデアっていつも冴えてますね～
面白そうだけど・・・
私も考えてみたいです・・・皆さんのように面白い質問思いつきません・・・（笑）
ボロテリだったら、シャラポンもいますよね・・・（？）
1.彼女をどう思うか？
2.話をしたことはありますか？ついでにどんな話？
3.興味のある女子選手、或いはミックス・ダブルスで誰と組みたいか？
4.選手間で評判の悪い（態度が悪い）選手って？
・・・ハハハ、なかなか難しい！！！
１。ガールフレンドは、いるの？
２。女子のテニス選手と話をする事はある？その中ですきなタイプは？
３。好きな、音楽、ミュージシャンはだれ？
４。テニスプレーヤーで仲のいい人はだれ？
５。逆に嫌なヤツだな～って思ったプレーヤーはいる？
６。テニスツアーで、世界をまわっているけど、その中での楽しみは何？
７。ナダルとフェデラーどっちが好き？
う～～ん。。こんな質問、圭くん答えてくれないよねぇ～・・ハハハ