2008年10月10日
「ボレテリ氏に聞く！」
「ニック・ボレテリ氏にインタービューしてみたい」
この願いがひょんなことから実現することになりました。
８日前のことです。ボレテリ氏のウェブサイト、Nick’s Picksのウェブサイト(http://nickstennispicks.com/)の管理者のDavidからメールを受け取りました。私はときどきこのブログにコメントを入れていたのですが、 Davidが私のコメントに興味をもち連絡をしてきたのです。彼のメールに錦織選手のスタッフの写真が添付してありました。この写真をさっそく使って「錦織圭というプロダクト」というタイトルで記事にしました。これがきっかけで私の念願の「ボレテリ氏に聞く！」が実現したのです。網を張っていたかいがありました。
アガシ、クーリエ、シャラポヴァ、ハース、ヤンコヴィッチなど、多数の世界のトッププレーヤーを育てあげたボレテリ氏は現在７６才。 何度かUS Openで姿を見かけましたが、IMGの選手とともに、エネルギッシュにツアーに参加する姿はとても７６才には見えません。錦織選手が留学したテニスアカデミーの創設者(http://www.nickbollettieri.com/)ということで、日本でもテニスを知らない人にまで彼の名が知れ渡るようになりましたが、テニス歴史の生証人であり、伝説の名コーチであるニック・ボレテリ氏に、私の最も聞いてみたかった以下の二つの質問をしてみました。
Tennisnakama:
今日のテニスは、テクノロジーの進歩、選手の大型化と運動能力の向上で昔とずいぶん違ったものに変化しました。
そこでテニスの未来について、これからのテニスはどのような方向に進んでいくのでしょうか？
また現在の選手たちが世界のトッププレーヤーになるためには何が必要なのでしょうか？
Nick Bollettieri:
テニスの未来は絶えず変化しています。下の表を見てもわかるように、３０年前の１９７８年のトップ５の選手の身長と体重を比べてみてください。
未来の選手とは：
＊ 弱点をもたない
＊ 二つ以上の武器が必要（一つではダメ）
＊ 体力がありフィットしていなければならない
＊ ゲームの幅をいつも広げることに努力しなければならない（たとえばネットにくるなど）
未来のトレンドは：
＊ 生徒はますますアスレティックになっていく。
＊ 生徒は小さい頃から基礎をしっかりと身につけなければならない。
＊ 体格が大きければ勝つチャンスが増えていく。
Tennisnakama:
最近はデルポトロ、チリッチ、グルビスなどの有望な若い世代は皆１９５cmを超す大男です。１７７cmの錦織選手が、これから世界のトッププレーヤーになるためにはどうすればよいのでしょうか？
Nick Bollettieri:
今日の才能のある選手は、ほとんどがbig boysであることは疑いの余地のない事実です。 錦織はミディアムサイズの選手ですが、彼の長所は驚くべき俊敏な動きと能力でいろんなショットをクリエートできることです。それが他の選手を引き離す結果となっています。背丈の大きなの選手を、今まで通り強いメンタルで倒していけば、世界のベストにチャレンジすることも可能だと思います。
......................................................................................
このインタービューで私は、錦織選手の将来の可能性について「正直に答えてほしい」とリクエストしました。もちろん、自分のアカデミーの選手に「可能性はないよ」などと校長が言える立場ではありませんが、強いメンタルで挑戦し続ければ、世界のトッププレーヤーになれる可能性があり！とニックが断言してくれました。
あの機械的なダヴィデンコにできて、柔軟な頭の錦織に出来ないわけがない！
あのがむしゃらな猛烈メンタル男のフェレールにできて、粘りつよい勝負師の錦織に出来ないわけがない！
テニスはまだまだサイズだけではないのです！
この「ボレテリに聞く！」シリーズをこれからも連載していきたいと思っています。第２弾の「ボレテリに聞く！」は、「錦織選手のライヴァル選手の武器と弱点について」を聞いてみたいと思います。つまり「どうすれば彼らに勝てるか？」（イシシ
の巻きです）楽しみにしていてください。
（注）ボレテリの名について
私は今までイタリア語風にボレティエリと呼んでましたが、アメリカで一般的に呼ばれているボレテリに変えます。日本では「ボロテリー」と呼んでいるようですが、何かボロのテリー犬みたいですので、「ボレテリ」と呼んであげてください。
以下はボレテリ氏からいただいた答えです。
To: Tennisnakama
From: Nick Bollettieri
1. The future of tennis will always continue to change. Just by taking a look at the top five players on both the men’s and ladies’ tours height and weight now as compared to 30 years ago you can see what I mean.
As you can see for the most part the men are bigger and stronger than their counterparts from 30 years ago, and the same is true on the women’s side. I am sure this will change as the years go by.
The player of the future:
□ Cannot have a weakness
□ Cannot have only one weapon
□ Must be physically fit
□ Must add to their game continually (coming to the net, etc.)
The trend is definitely moving towards the more athletic students. We have to start them out at a young age with sound techniques. Also, the bigger they are the better are their chances of being a winner.
2. There is no questioning the facts that show most of the present talent are big boys.
Nishikori is in the medium size range, but his extraordinary movement and ability to create shots that very few others can do set him apart. If he continues to get mentally prepared to take down the big boys, he can challenge the very best in the world.
この願いがひょんなことから実現することになりました。
８日前のことです。ボレテリ氏のウェブサイト、Nick’s Picksのウェブサイト(http://nickstennispicks.com/)の管理者のDavidからメールを受け取りました。私はときどきこのブログにコメントを入れていたのですが、 Davidが私のコメントに興味をもち連絡をしてきたのです。彼のメールに錦織選手のスタッフの写真が添付してありました。この写真をさっそく使って「錦織圭というプロダクト」というタイトルで記事にしました。これがきっかけで私の念願の「ボレテリ氏に聞く！」が実現したのです。網を張っていたかいがありました。
〓 Barbara Banks
アガシ、クーリエ、シャラポヴァ、ハース、ヤンコヴィッチなど、多数の世界のトッププレーヤーを育てあげたボレテリ氏は現在７６才。 何度かUS Openで姿を見かけましたが、IMGの選手とともに、エネルギッシュにツアーに参加する姿はとても７６才には見えません。錦織選手が留学したテニスアカデミーの創設者(http://www.nickbollettieri.com/)ということで、日本でもテニスを知らない人にまで彼の名が知れ渡るようになりましたが、テニス歴史の生証人であり、伝説の名コーチであるニック・ボレテリ氏に、私の最も聞いてみたかった以下の二つの質問をしてみました。
Tennisnakama:
今日のテニスは、テクノロジーの進歩、選手の大型化と運動能力の向上で昔とずいぶん違ったものに変化しました。
そこでテニスの未来について、これからのテニスはどのような方向に進んでいくのでしょうか？
また現在の選手たちが世界のトッププレーヤーになるためには何が必要なのでしょうか？
Nick Bollettieri:
テニスの未来は絶えず変化しています。下の表を見てもわかるように、３０年前の１９７８年のトップ５の選手の身長と体重を比べてみてください。
未来の選手とは：
＊ 弱点をもたない
＊ 二つ以上の武器が必要（一つではダメ）
＊ 体力がありフィットしていなければならない
＊ ゲームの幅をいつも広げることに努力しなければならない（たとえばネットにくるなど）
未来のトレンドは：
＊ 生徒はますますアスレティックになっていく。
＊ 生徒は小さい頃から基礎をしっかりと身につけなければならない。
＊ 体格が大きければ勝つチャンスが増えていく。
Tennisnakama:
最近はデルポトロ、チリッチ、グルビスなどの有望な若い世代は皆１９５cmを超す大男です。１７７cmの錦織選手が、これから世界のトッププレーヤーになるためにはどうすればよいのでしょうか？
Nick Bollettieri:
今日の才能のある選手は、ほとんどがbig boysであることは疑いの余地のない事実です。 錦織はミディアムサイズの選手ですが、彼の長所は驚くべき俊敏な動きと能力でいろんなショットをクリエートできることです。それが他の選手を引き離す結果となっています。背丈の大きなの選手を、今まで通り強いメンタルで倒していけば、世界のベストにチャレンジすることも可能だと思います。
......................................................................................
このインタービューで私は、錦織選手の将来の可能性について「正直に答えてほしい」とリクエストしました。もちろん、自分のアカデミーの選手に「可能性はないよ」などと校長が言える立場ではありませんが、強いメンタルで挑戦し続ければ、世界のトッププレーヤーになれる可能性があり！とニックが断言してくれました。
あの機械的なダヴィデンコにできて、柔軟な頭の錦織に出来ないわけがない！
あのがむしゃらな猛烈メンタル男のフェレールにできて、粘りつよい勝負師の錦織に出来ないわけがない！
テニスはまだまだサイズだけではないのです！
この「ボレテリに聞く！」シリーズをこれからも連載していきたいと思っています。第２弾の「ボレテリに聞く！」は、「錦織選手のライヴァル選手の武器と弱点について」を聞いてみたいと思います。つまり「どうすれば彼らに勝てるか？」（イシシ
の巻きです）楽しみにしていてください。（注）ボレテリの名について
私は今までイタリア語風にボレティエリと呼んでましたが、アメリカで一般的に呼ばれているボレテリに変えます。日本では「ボロテリー」と呼んでいるようですが、何かボロのテリー犬みたいですので、「ボレテリ」と呼んであげてください。
以下はボレテリ氏からいただいた答えです。
To: Tennisnakama
From: Nick Bollettieri
1. The future of tennis will always continue to change. Just by taking a look at the top five players on both the men’s and ladies’ tours height and weight now as compared to 30 years ago you can see what I mean.
As you can see for the most part the men are bigger and stronger than their counterparts from 30 years ago, and the same is true on the women’s side. I am sure this will change as the years go by.
The player of the future:
□ Cannot have a weakness
□ Cannot have only one weapon
□ Must be physically fit
□ Must add to their game continually (coming to the net, etc.)
The trend is definitely moving towards the more athletic students. We have to start them out at a young age with sound techniques. Also, the bigger they are the better are their chances of being a winner.
2. There is no questioning the facts that show most of the present talent are big boys.
Nishikori is in the medium size range, but his extraordinary movement and ability to create shots that very few others can do set him apart. If he continues to get mentally prepared to take down the big boys, he can challenge the very best in the world.
投稿者 Tennisnakama 11:19 | コメント(18)| トラックバック(0)
すばらしいインタビューありがとうございます！！
錦織選手の世界トップへの可能性について、ニック氏の端的な意見が聞けて大変嬉しいです。
ずっと錦織は今までにないスタイルのテニス選手だと思ってきましたが、先日マイケル・チャン選手のことが書かれてある記事を目にし、「お、そうだ！マイケル・チャンがいた！」と思い出しました。
マイケル・チャン選手は小柄ながらクレバーなテニスをする選手でした。
彼が欧米の大きな体格の選手を倒したときは、普通の勝利の何倍も感動しました。
錦織選手には、松岡超えだけでなく、是非マイケル・チャン超えもして欲しいなとおもいます。
次回のインタビューも心よりお待ち申し上げます＾＾
それにニックも気取らないいい人ですね。それにエネルギッシュさが文面からも伝わってきます。
ところで細かい話なのですが、翻訳の「一つ以上の武器を～」だと、一つでもOKに読めてしまいませんか？
Cannot have only one weaponですから、「二つ以上の武器を持つ」あるいは「武器が一つだけではダメ」となるのではないでしょうか。
どんなスポーツでも、世界のトッププレーヤーは体格がある。というのが一般的ですが、例外（特別)な人達がいる。というのも常にありますよね。
昨日の試合についても、圭君は 「０ー４０から取れなくても（精神的に）ダウンしないでできたのがよかった。」とコメントしています。ボレテリが言うように、＜強いメンタルで挑戦し続ける＞事は、小柄なプレーヤーには不可欠ですね・・・体力も今からどんどんついてくるだろうし・・・
第２弾も 楽しみにしていますよ！ 今日も圭君、がんばれ～
以前TVで、錦織君が「昨日いた人が今日はいないなんて事が毎日ある。」みたいなことを言っていました。
圭君には失礼かもしれませんが、何だか死刑囚が言いそうな言葉じゃないですか?
厳しい世界だから当たり前といってしまえばそれまでですが、ナダルのように家族といい環境に囲まれて育ったプレーヤーもいるわけで、選択肢はいくつかあります。
願わくば、ボレテリを選びたいと願う子供たちや家族のために、必要な心構えや参加しているジュニア達やその家族の実状、リタイア等のネガティブな結果の具体的な例などコメントが聞いてみたいです。
その巨大な虎の穴から数多くのトップ選手を輩出し続けるボレテリの意見が聞けるなんて！
Good jobです、Tennisnakamaさん!!
netdashさん、わかりやすいように両方書いておきました。ご指摘ありがとうございます。
シリーズ楽しみです！
過去、世界を目指せるような人材がどれほど埋もれていったことだろう。
いつも楽しく拝見させていただいております。
ストックホルムオープンですが、こちらで見れます。にしこり君の試合まで映してくれてるといいのですが。。。今は他の選手の試合をやってます。
http://svt.se/svt/road/Classic/shared/mediacenter/index.jsp?&d=90300&a=1256906&lid=puff_1270011&lpos=extra_0
いままでの大型選手はたいていストローク(とその動き)に
難があったように思いますが、もう完全に変わってますね。。
僕の印象では、小柄な選手は成績の上下がすごく激しいように感じます。
（もちろん大型選手でもそういうケースは往々にしてありますが…）
それはメンタルや技術の限界というよりは、
体そのもの限界が原因になっている気がするのですが。。
サイズの大きい選手に比べて、
「最高の状態で全てを出しきり続けなければ、勝ち続けられない」
という傾向が強くなるんでしょうか。
錦織選手は優れたゲームやコーディネーション能力を持っているので
必ずしも当てはまらないとは思いますが
他の小柄な選手を思い浮かべたときそんなことを考えました。
ボロテリーではなくボレテリのコメント、確実に起きることであろう未来、ショッキングな内容です。
体格の大型化、アスリートとしての能力、2つ以上の武器、プレイの幅、そして幼少からの英才教育、子供をテニスプレイヤーにさせたい、あるいはテニスプレイヤーになりたい子供にとって、体格、アスリートとしての能力は、小さい頃は不透明なため、よりスリリングなチャレンジになるんですね。
やっぱり日本の野球（スモールベースボール）と同様、日本人による日本のテニスを確立するというボレテリのアカデミー以外の選択肢も必要な気がしました。NTCは重大な役割を担ってますね。
錦織選手、成功する選手の一般的特徴を超えた反応、クリエイティブなテニス、精神力、その個性を尊重して育てているボレテリのアカデミーはやはり素晴らしいですね。いろんな現実はあるのでしょうが。今後も続きを期待してます。
今回の ボレテリのインタビュー すごいです！
実は、将来プロテニスプレイヤーを目指している15歳の息子を持つ母なので、（大変厳しい道のりとは思いますが） とても興味深く 読みました。
現在住んでいる所は 競い合うジュニアもあまりいなく、もっぱらITFJr.の遠征にでていますが、本人は アメリカかヨーロッパのアカデミーに行きたいと言ってます。
決断する情報として 今後のインタビュー 引き続き楽しみにしています。
「常に少数派を目指す」これは自分のテニス理論ですが、「日本の環境」では難しいでしょう。
「少数派」：ＧＳは１２８ドロー・優勝者１人（１/１２８） 全日本でも草トーでも優勝者は１人。
準優勝かＢ４以前に負けた人は、申し訳無いが「ただのその他大勢」と考えます。
「環境」：「ここでは普通ココに打つよね」「そんなトコに打つ人初めて見た」「ナニ考えてんだ？普通にやれよ」・・・思いもよらぬトコに打って成功すると「凄い！」「アイツだけだよ」「マグレでしょ？」「参考にならん」・・・失敗すると「ほら見たことか！」「そんなの入んないって！」「無理すんな」「己を知らんな、君」・・・まぁ、どれか１つは聞いたことあるのでは？（笑）今現在言われているのなら素晴しい！！
つづく
特に母親の世界「主婦層」テニスには「普通が１番的テニス」が蔓延、異能力者は崇めるより
疎まれ気味じゃないですか？そんな考えで居る方々の子供達がスーパーショットを連発できるようになれますかね？「自分には出来なかったからアナタには・・・」と自らを反面教師としていれば別ですが。「ソツないけれども武器もない」「武器がないから自信もない」「何していいかが判らない」では？
スケールのデカイ子が少ないのにはそんな背景があるのかもと思ってしまいます。
「テニス以外の保険（少しでも良い学校・就職）」にも目がいってしまうのは可愛い子供の将来を想う親心としては当然ですし、自分にそれを拒否出来るものではありません。判ってます、それは大事なコトであることも。だからこそイラつき悩むのです。「どうしたらいい？」と。「ソツなく賢い親」より「お馬鹿な親」くらいがいいのかもしれませんよね。（頭の良し悪しではないですよｗ）「浮世離れしてる」とかね。
ボレテリにアドヴァイス貰っても「いいや、俺はこーしたいの！今に見てろってｗ いいモノ見せてヤッからな、じっちゃん！！」くらい言える日本人の子供が出てきたら・・・たのしいだろーなぁ・・。
ワァオ！ いいですね（笑） でもワサワサ居たら少数派じゃなくなるね（笑）
そんな世界になった暁には「常に多数派を目指す」に理論を変えさせていただきますね（笑）