2008年02月17日
アメリカの反響
今、午前2時。ライヴ放送をみすごしてしまったので、錦織選手の再放送を観戦中です。もう結果がわかっているので、ビールをゆっくり飲みながら余裕の観戦です。
皆さんが試合の状況を詳しく報告されてますので、私はアメリカの解説の様子をお伝えしたいと思います。メディアはWho is Nishikori? と言う感じで慌てている様子がおもしろいですね。全く無名の選手がセミまで上がってきたのですから、解説者が興奮しています。
「日本の選手は16年ぶりです! そういえば、昔シューゾー・マツオカがおりました!」
「18才とは信じがたいプレーですね。バックハンドがすばらしい!」
「フォアハンドもすばらしいですね。あっ!すごいインサイドアウトが決まりました!」
「ニシコーリ、は少し疲れがでてきたようですが、当然ですよね。クオリファイアーですから、本大会の前に3試合しているのですから。でもよくがんばってます。」
「タイブレークですね。よくここまでがんばりました。 オオ! ニシコーリ! バックハンドです。決まりました!」
「(36でマッチポイント)ニシコーリ!踏ん張りました!センセーショナルなポイントです!」
(もうアメリカ人のクェリーの方はそっちのけ)
「(46)驚くべき動きでしたねえ。今のニシコーリは。」
「(77)テリフィック!すばらしいポイントです!ニシコーリ!」
「(97)日本から来た18才の少年が勝ちました! ケイ・ニシコーリが勝ちました!もうニシコーリは無名の選手ではありません。すばらしい若者たちの試合でした!」
試合後のTVのインタービューに流暢な英語でニシコリ君は答えました。
Q:マッチポイントが4回もありましたが、そのときどんな気持ちでしたか?
N:何も考えていなかったです。一つ一つポイントをとっていくことしか頭になかったです。
Q:危なかったですが、そのときの特別な作戦は?
N:僕の武器はフォアハンドなので、できるだけフォアにまわるようにしました。
Q:でもバックハンドもすばらしかったですよ。ともかくおめでとう。決勝がんばってください。
N:ありがとうございます。がんばります。
本当に鼻が高いです! スイス人の夫も、ガンバレ!ニシコーリ!とそばで叫んでおりました。明日の試合は残念ながら二人とも見ることはできません。私はテニスキャンプ、夫はメキシコで登山です。Good luck、Nishikori!!
皆さんが試合の状況を詳しく報告されてますので、私はアメリカの解説の様子をお伝えしたいと思います。メディアはWho is Nishikori? と言う感じで慌てている様子がおもしろいですね。全く無名の選手がセミまで上がってきたのですから、解説者が興奮しています。
「日本の選手は16年ぶりです! そういえば、昔シューゾー・マツオカがおりました!」
「18才とは信じがたいプレーですね。バックハンドがすばらしい!」
「フォアハンドもすばらしいですね。あっ!すごいインサイドアウトが決まりました!」
「ニシコーリ、は少し疲れがでてきたようですが、当然ですよね。クオリファイアーですから、本大会の前に3試合しているのですから。でもよくがんばってます。」
「タイブレークですね。よくここまでがんばりました。 オオ! ニシコーリ! バックハンドです。決まりました!」
「(36でマッチポイント)ニシコーリ!踏ん張りました!センセーショナルなポイントです!」
(もうアメリカ人のクェリーの方はそっちのけ)
「(46)驚くべき動きでしたねえ。今のニシコーリは。」
「(77)テリフィック!すばらしいポイントです!ニシコーリ!」
「(97)日本から来た18才の少年が勝ちました! ケイ・ニシコーリが勝ちました!もうニシコーリは無名の選手ではありません。すばらしい若者たちの試合でした!」
試合後のTVのインタービューに流暢な英語でニシコリ君は答えました。
Q:マッチポイントが4回もありましたが、そのときどんな気持ちでしたか?
N:何も考えていなかったです。一つ一つポイントをとっていくことしか頭になかったです。
Q:危なかったですが、そのときの特別な作戦は?
N:僕の武器はフォアハンドなので、できるだけフォアにまわるようにしました。
Q:でもバックハンドもすばらしかったですよ。ともかくおめでとう。決勝がんばってください。
N:ありがとうございます。がんばります。
本当に鼻が高いです! スイス人の夫も、ガンバレ!ニシコーリ!とそばで叫んでおりました。明日の試合は残念ながら二人とも見ることはできません。私はテニスキャンプ、夫はメキシコで登山です。Good luck、Nishikori!!
投稿者 Tennisnakama 16:08 | コメント(4)| トラックバック(0)
錦織くん、すごい!!!
解説者の日本語訳、ありがとうございます!!臨場感がありました!
いや~、錦織選手がファイナルで、世界12位のブレークと戦うことがわかって、超興奮気味です。
こちらの時間で、あと3時間後(10時半)、テニスチャンネルで放送があるようなので、クラブハウスの大型スクリーンで、日本人仲間数人と応援します!
更に、涙出るほど嬉しい事に、今週、San JoseのSAP Openの本選に、錦織選手の出場が決まっており、1回戦を突破すると、ロディックと戦うことに、、、
(仕事どころではありません。。San Joseまで車で50分。応援に行きますよ~~)