2008年02月12日
続・選手名を正しく読もう（３）
おはよう。tennis-interview.comとテニス仲間のウェブマスターです。
選手名鑑について提案です。
日本選手は、あ行から始まるかな読みで一覧をつくるのは当然ですが、外国選手については、カタカナ一覧ではなく、アルファベット順で表記してもらいたいと思います。その下に日本語のカタカナで呼び方を記せば、日英どちらでも一覧できてよいと思うのですが。バーディッチ選手をさがしていて、日本の選手名鑑では見つからないという（ベルディフと呼んでいるため）ことにならないよう、呼び方もWTAにならって統一すればよいとおもうのですがいかがでしょうか？
さて、「名前を正しく読もう」のパート３は、女子選手の名前をあげました。ランキングの順番から、WTAランキングベスト２０のなかで、以下の呼び方を提案したいと思います。呼び方はWTAの呼び方に基づいたものです。
ロシアと東欧では、Vはすべてヴと発音します。日本でどうしてVAをヴァでなく、ワとよばれるようになったのか分かりませんが、シャラポワではなく、シャラポヴァとよびます
以下はテニス３６５の選手名鑑とWTAの比較です。
Ana Ivanovic （２位）セルビア
WTA: イヴァノヴィッチ
選手名鑑： イバノビッチ
Svetlana Kuznetsova （３位）ロシア
WTA: クズネツォヴァ
選手名鑑：クズネツォワ
Jelena Jankovic （４位）セルビア
WTA: ヤンコヴィッチ
選手名鑑： ヤンコビッチ
Maria Sharapova （５位）ロシア
WTA: シャラポヴァ
選手名鑑： シャラポワ
Anna Chakvetadze（６位）ロシア
WTA: チャクヴェタゼ
選手名鑑： チャクエタゼ
Daniela Hantuchova（８位） チェコ
WTA: ハンチュコヴァ
選手名鑑： ハンチュコワ
Elena Dementieva（１１位）
WTA：デメンティエヴァ
選手名鑑： デメンティエワ
Nadia Petrova（１４位）
WTA：ペトロヴァ
選手名鑑： ペトロワ
Nicole Vaidisova（１６位）
WTA： ニコール・ヴァイディソヴァ
選手名鑑： ニコレ・バイディソバ
選手名鑑について提案です。
日本選手は、あ行から始まるかな読みで一覧をつくるのは当然ですが、外国選手については、カタカナ一覧ではなく、アルファベット順で表記してもらいたいと思います。その下に日本語のカタカナで呼び方を記せば、日英どちらでも一覧できてよいと思うのですが。バーディッチ選手をさがしていて、日本の選手名鑑では見つからないという（ベルディフと呼んでいるため）ことにならないよう、呼び方もWTAにならって統一すればよいとおもうのですがいかがでしょうか？
さて、「名前を正しく読もう」のパート３は、女子選手の名前をあげました。ランキングの順番から、WTAランキングベスト２０のなかで、以下の呼び方を提案したいと思います。呼び方はWTAの呼び方に基づいたものです。
ロシアと東欧では、Vはすべてヴと発音します。日本でどうしてVAをヴァでなく、ワとよばれるようになったのか分かりませんが、シャラポワではなく、シャラポヴァとよびます
以下はテニス３６５の選手名鑑とWTAの比較です。
Ana Ivanovic （２位）セルビア
WTA: イヴァノヴィッチ
選手名鑑： イバノビッチ
Svetlana Kuznetsova （３位）ロシア
WTA: クズネツォヴァ
選手名鑑：クズネツォワ
Jelena Jankovic （４位）セルビア
WTA: ヤンコヴィッチ
選手名鑑： ヤンコビッチ
Maria Sharapova （５位）ロシア
WTA: シャラポヴァ
選手名鑑： シャラポワ
Anna Chakvetadze（６位）ロシア
WTA: チャクヴェタゼ
選手名鑑： チャクエタゼ
Daniela Hantuchova（８位） チェコ
WTA: ハンチュコヴァ
選手名鑑： ハンチュコワ
Elena Dementieva（１１位）
WTA：デメンティエヴァ
選手名鑑： デメンティエワ
Nadia Petrova（１４位）
WTA：ペトロヴァ
選手名鑑： ペトロワ
Nicole Vaidisova（１６位）
WTA： ニコール・ヴァイディソヴァ
選手名鑑： ニコレ・バイディソバ
2008年02月12日
続・選手名を正しく読もう（２）
こんばんわ。テニス仲間.com と、テニスインタヴュー.comのウェブマスターです。
選手名鑑の選手名の呼び方について提案です。
以前からとても不便に思っていたことがあります。それは、日本では、外国選手名の一覧がひらがな順なのです。これは少し変ですよね。 ぜひ、abcのアルファベット順に一覧をつくっていただきたいと思います。何しろひらがなでは、違った呼び方が多くて、選手が見つからないのです。 例えば、チェコのバーディッチをさがしていましたが、どうしても見つからない。日本では、ベルディフと呼ばれているので、見つからないはずです。
そこで、「名前を正しく読もう」のパート２です。
ATPランキングベスト５０のなかで、ATPの呼び方を基準に、以下のように選手名を変更していただけないものでしょうか？
以下はテニス３６５の選手名鑑とATPの比較です。
男子選手：
Novak Djokovic（３位）セルビア
ATP: ノヴァク・ジョコヴィッチ
選手名鑑：ノヴァーク・ジョコビッチ（ノヴァークとせっかくヴァとつけているなら、ジョコヴィッチもヴィにしてほしかった）
Mikhail Youzhny（８位）ロシア
ATP: ミカイル・ユースニー
選手名鑑：どうしても彼の名前がみつかりませんでした。
Tomas Berdych （１０位）チェコ
ATP: トーマス・バーディッチ
選手名鑑：トーマス・ベルディフ
Stanislas Wawrinka（３２位）スイス
ATP: スタニスラス・ヴァヴィンカ
（ドイツ語読みでは、W はVの発音になります。rを発音しないので、リンとはいわずヴィンになります）
選手名鑑：スタニスラス・ワウリンカ
Dmitry Tursunov（３４位）ロシア
ATP: ディミツリー・ツースノフ
選手名鑑：ドミトリー・ツルスノフ
選手名鑑の選手名の呼び方について提案です。
以前からとても不便に思っていたことがあります。それは、日本では、外国選手名の一覧がひらがな順なのです。これは少し変ですよね。 ぜひ、abcのアルファベット順に一覧をつくっていただきたいと思います。何しろひらがなでは、違った呼び方が多くて、選手が見つからないのです。 例えば、チェコのバーディッチをさがしていましたが、どうしても見つからない。日本では、ベルディフと呼ばれているので、見つからないはずです。
そこで、「名前を正しく読もう」のパート２です。
ATPランキングベスト５０のなかで、ATPの呼び方を基準に、以下のように選手名を変更していただけないものでしょうか？
以下はテニス３６５の選手名鑑とATPの比較です。
男子選手：
Novak Djokovic（３位）セルビア
ATP: ノヴァク・ジョコヴィッチ
選手名鑑：ノヴァーク・ジョコビッチ（ノヴァークとせっかくヴァとつけているなら、ジョコヴィッチもヴィにしてほしかった）
Mikhail Youzhny（８位）ロシア
ATP: ミカイル・ユースニー
選手名鑑：どうしても彼の名前がみつかりませんでした。
Tomas Berdych （１０位）チェコ
ATP: トーマス・バーディッチ
選手名鑑：トーマス・ベルディフ
Stanislas Wawrinka（３２位）スイス
ATP: スタニスラス・ヴァヴィンカ
（ドイツ語読みでは、W はVの発音になります。rを発音しないので、リンとはいわずヴィンになります）
選手名鑑：スタニスラス・ワウリンカ
Dmitry Tursunov（３４位）ロシア
ATP: ディミツリー・ツースノフ
選手名鑑：ドミトリー・ツルスノフ
2008年02月12日
J.ブレイクの記者会見
こんにちは。趣味でtennis-interview.comとテニス仲間.comをつくっています。
２００８年２月８日のデ杯、アメリカ対オーストリア戦の
ジェイムス・ブレイクの記者会見を要約してお伝えします。
（ブレイクの勝利：クーベックとの試合を終えて）
ジェイムス・ブレイク記者会見要約
J.BLAKE (USA) def. S.KOUBEK (AUT)
5-7 7-5 6-2 6-2
Q： ロディックより試合が簡単だったようだけど？（ロディックは５セットまでもつれこむ）
ブレイク： とんでもないよ。やさしかったなんてそんなことない。第１セットをおとしているし。クーベックはミスをしないで、２セットの後半まで、来たからね。油断はできなかった。ポイントをとることに必死だったよ。
Q： この勝利でフレンチのクレーに自信が湧いた？
ブレイク： そんな先のことは考えられないよ。でも少しは自信がついたかな。でも、デ杯が終わると、すぐ火曜からハードコートでプレイするし。今はデ杯の次の試合のことしか考えてないよ。
Q： クレーコートが不整備だった点については？
ブレイク： でこぼこしていたし、危ないと思う。バウンスがひどかったので、とてもむずかしかった。こういうサーフェスでやるとよくケガをするから、とても危険だったよ。
Q： ロディックの５セット試合のカムバックについて？
キャプテン： デ杯の試合のなかで、最もすばらしいカムバックの一つだった。あとは、ブライアン兄弟で３勝をあげられれば、３０でアメリカの勝利だ。今夜はゆっくり皆休んでほしい。
*tennis-interview.comで全豪オープンの記者会見も掲載してます。
＊asapsports社から英文の記者会見の翻訳とその要約の許可を得ています。英文は、http://asapsports.comをご覧ください。
２００８年２月８日のデ杯、アメリカ対オーストリア戦の
ジェイムス・ブレイクの記者会見を要約してお伝えします。
（ブレイクの勝利：クーベックとの試合を終えて）
ジェイムス・ブレイク記者会見要約
J.BLAKE (USA) def. S.KOUBEK (AUT)
5-7 7-5 6-2 6-2
Q： ロディックより試合が簡単だったようだけど？（ロディックは５セットまでもつれこむ）
ブレイク： とんでもないよ。やさしかったなんてそんなことない。第１セットをおとしているし。クーベックはミスをしないで、２セットの後半まで、来たからね。油断はできなかった。ポイントをとることに必死だったよ。
Q： この勝利でフレンチのクレーに自信が湧いた？
ブレイク： そんな先のことは考えられないよ。でも少しは自信がついたかな。でも、デ杯が終わると、すぐ火曜からハードコートでプレイするし。今はデ杯の次の試合のことしか考えてないよ。
Q： クレーコートが不整備だった点については？
ブレイク： でこぼこしていたし、危ないと思う。バウンスがひどかったので、とてもむずかしかった。こういうサーフェスでやるとよくケガをするから、とても危険だったよ。
Q： ロディックの５セット試合のカムバックについて？
キャプテン： デ杯の試合のなかで、最もすばらしいカムバックの一つだった。あとは、ブライアン兄弟で３勝をあげられれば、３０でアメリカの勝利だ。今夜はゆっくり皆休んでほしい。
*tennis-interview.comで全豪オープンの記者会見も掲載してます。
＊asapsports社から英文の記者会見の翻訳とその要約の許可を得ています。英文は、http://asapsports.comをご覧ください。
2008年02月12日
ロディックの記者会見
こんにちは。趣味でtennis-interview.comとテニス仲間.comをつくっています。
２００８年２月８日のデ杯、アメリカ対オーストリア戦の
ロディックの記者会見を要約してお伝えします。
（ロディックの勝利：メルツァーとの試合を終えて）
A.RODDICK (USA) def. J.MELZER (AUT) 6-44-66-36-7(4)6-3
Q: 今日の試合は５セットともつれこみましたが、メルツァーのサーヴィスリターンがよくて、いらいらしてたようだけど。
ロディック：はっきり言ってね。あれほどよくサーヴのリターンが返ってくるとは思わなかったし。クレーはサーヴをスローダウンさせるから、スピンが思うようにかけられない。メルツァーは、早めにボールを打ってくるし、特にその効果はサーヴィスリターンに出てたからね。
Q： 昨年、デ杯で優勝したことが、プレッシャーになった？
ロディック： そんなことはないと思う。むしろ、念願の優勝がかなえたのだから，プレッシャーというより、あまりナーヴァスにならなくてすんだと言う感じかな。
Q： デ杯で５セットをベルギー戦でも経験してますが、その経験が役立ってますか？
ロディック： いや、選べといわれたら、５セットの経験をするよりも、ホットラケットで（勢いの乗った選手）早くゲームを終える方を選ぶね。
Q： コートのコンディションは最悪でした？（３日直前までコートが完成しなかったことに関して）
ロディック： もう最悪もいいとこ。
Q： ITF（国際テニス連盟）はコートについてもっと厳しくルールを決めるべきだとおもいますか？
ロディック： イェス。ルールでは月曜までに、コートをしあげなくてはならないのに、なぜだか特別許可がおりて、火曜日まででよいことになった。どういう訳か分からないけど。
Q： （マッケンローについで）２番目にデ杯最多出場ですが、それについて？
ロディック： キャプテンのパトリック（ジョン・マッケンローの弟）が、僕がまだ若いときから、僕のことを信じて、デ杯の練習に参加させてくれた。そういうことがあって、まだ２５才だけれど、２番目になったけど嬉しいね。
tennis-interview.comで全豪オープンの記者会見も掲載してます。
＊asapsports社から英文の記者会見の翻訳とその要約の許可を得ています。英文は、http://asapsports.comをご覧ください。
２００８年２月８日のデ杯、アメリカ対オーストリア戦の
ロディックの記者会見を要約してお伝えします。
（ロディックの勝利：メルツァーとの試合を終えて）
A.RODDICK (USA) def. J.MELZER (AUT) 6-44-66-36-7(4)6-3
Q: 今日の試合は５セットともつれこみましたが、メルツァーのサーヴィスリターンがよくて、いらいらしてたようだけど。
ロディック：はっきり言ってね。あれほどよくサーヴのリターンが返ってくるとは思わなかったし。クレーはサーヴをスローダウンさせるから、スピンが思うようにかけられない。メルツァーは、早めにボールを打ってくるし、特にその効果はサーヴィスリターンに出てたからね。
Q： 昨年、デ杯で優勝したことが、プレッシャーになった？
ロディック： そんなことはないと思う。むしろ、念願の優勝がかなえたのだから，プレッシャーというより、あまりナーヴァスにならなくてすんだと言う感じかな。
Q： デ杯で５セットをベルギー戦でも経験してますが、その経験が役立ってますか？
ロディック： いや、選べといわれたら、５セットの経験をするよりも、ホットラケットで（勢いの乗った選手）早くゲームを終える方を選ぶね。
Q： コートのコンディションは最悪でした？（３日直前までコートが完成しなかったことに関して）
ロディック： もう最悪もいいとこ。
Q： ITF（国際テニス連盟）はコートについてもっと厳しくルールを決めるべきだとおもいますか？
ロディック： イェス。ルールでは月曜までに、コートをしあげなくてはならないのに、なぜだか特別許可がおりて、火曜日まででよいことになった。どういう訳か分からないけど。
Q： （マッケンローについで）２番目にデ杯最多出場ですが、それについて？
ロディック： キャプテンのパトリック（ジョン・マッケンローの弟）が、僕がまだ若いときから、僕のことを信じて、デ杯の練習に参加させてくれた。そういうことがあって、まだ２５才だけれど、２番目になったけど嬉しいね。
tennis-interview.comで全豪オープンの記者会見も掲載してます。
＊asapsports社から英文の記者会見の翻訳とその要約の許可を得ています。英文は、http://asapsports.comをご覧ください。
2008年02月12日
選手名を正しく読もう（１）
おはようございます。テニス仲間.comのウェブマスターです。
今日は、テニス３６５に提案です。
日本のことを海外から書くと、たたかれることがありますが、（ブログ”ご意見をお待ちしています”） 敢えて前々から気になっていた選手の呼び方について、以下の提案をしたいと思います。これは、日本人同士で使っている分にはよいのですが、世界に通用しないので、正しく選手名を呼ぶ運動をテニス３６５から起こしていきませんか？ 皆でATP, WTAで使っている呼び方を採用していきましょう。
選手名鑑の選手名について提案：
まず、外国人選手の名前をabcのアルファベット順に載せていただきたいと思います。チェコのバーディッチ選手のことを、日本のデータで調べたかったのですが、ついにどこも（テニス３６５含めて）掲載されていませんでした。それで気がついたのですが、日本では違った呼び方をしているので、見つからなかったのです。
Berdych は、ATPではベルディフではなく、バーディッチと呼んでいます。（あるチェコ人に聞いたのですが、彼女はバーディッヒと呼んでました。でもバーディッチと呼んでいるチェコ人もいると聞きました。チェコ大使館にも問い合わせましたが、担当者は彼のことを知りませんでした。あんた本当にチェコ人なの？）
Sharapova, Vaidisova など、 ロシア・東ヨーロッパ系の名前でVのつく名前：なぜだかすべて、日本ではVの発音ではなく、ワになっています。これは大きな誤り。正しくは、シャラポヴァ、ヴァイディソヴァと呼びます。すべてVの発音は、ヴです。
間違い選手名のリストが延々とつづきそうなので、パートに分けて提案し続けていきたいと思います。
（余計なおせっかいと思われる方に：せっかくグランドスラムに行っても、選手名が通じないので困ったという話をよく聞きます。そういう方に少しでもお役に立てばと提案しました）
今日は、テニス３６５に提案です。
日本のことを海外から書くと、たたかれることがありますが、（ブログ”ご意見をお待ちしています”） 敢えて前々から気になっていた選手の呼び方について、以下の提案をしたいと思います。これは、日本人同士で使っている分にはよいのですが、世界に通用しないので、正しく選手名を呼ぶ運動をテニス３６５から起こしていきませんか？ 皆でATP, WTAで使っている呼び方を採用していきましょう。
選手名鑑の選手名について提案：
まず、外国人選手の名前をabcのアルファベット順に載せていただきたいと思います。チェコのバーディッチ選手のことを、日本のデータで調べたかったのですが、ついにどこも（テニス３６５含めて）掲載されていませんでした。それで気がついたのですが、日本では違った呼び方をしているので、見つからなかったのです。
Berdych は、ATPではベルディフではなく、バーディッチと呼んでいます。（あるチェコ人に聞いたのですが、彼女はバーディッヒと呼んでました。でもバーディッチと呼んでいるチェコ人もいると聞きました。チェコ大使館にも問い合わせましたが、担当者は彼のことを知りませんでした。あんた本当にチェコ人なの？）
Sharapova, Vaidisova など、 ロシア・東ヨーロッパ系の名前でVのつく名前：なぜだかすべて、日本ではVの発音ではなく、ワになっています。これは大きな誤り。正しくは、シャラポヴァ、ヴァイディソヴァと呼びます。すべてVの発音は、ヴです。
間違い選手名のリストが延々とつづきそうなので、パートに分けて提案し続けていきたいと思います。
（余計なおせっかいと思われる方に：せっかくグランドスラムに行っても、選手名が通じないので困ったという話をよく聞きます。そういう方に少しでもお役に立てばと提案しました）